Прашања и одговори /  Questions and answers

 

• Question Please how do I register for this competition?  Can some of the DWG. files be translated to English, please?

Answer Thank you for your interest in participating in the competition. We inform you that there is no separate registration for participation in this competition, and we direct you to the document Competition conditions, which is an integral part of the competition documentation, and item INVITATION FOR THE SUBMISSION. At the same time, we inform you that all parts of the competition documentation have an English translation, except for the extracts from the previously adopted urban planning documentation for the competition locality and its surroundings, which are attached for informational purposes only.

• Question We would need some clarifications regarding the points 4 and 5 of PART 1):   Question 1 regarding the general theme at point 4.2 “Contents of the competition paper”: 1. Is there a general layout for the competition graphic material? Or the contents need to be divided in 2000×1500 mm, A1, A4 (for text) and 500×700 mm (for the exhibition)? We were wondering whether the 2000×1500, the A1s and the A4 explanatory text is meant to be a more technical design portfolio for the Jury and the 3-5 500×700 panels should be the graphical synthesis, in order to present the concept to the citizens of Kisela Voda. Question 2 regarding the general theme at point 4.2 “Contents of the competition paper”: 2. Which is the mandatory minimum of panels that has to be submitted (ex. 1*2000×1500, 3*A1, 5*A4)? The exhibition layouts are specified between 3 and 5 panels with dimensions 500×700 mm. Question 3 regarding point 4.2.1 “Textual part with numerical indicators”: 3. The excell file with the urban parameters and surfaces should be proved in the DWG file (4.2.2)? Question 4 regarding point 4.2.2 “Synthesis planning solution for the planning scope of city quarter J 14”: 4. Is the masterplan (2000×1500 mm) considered the first panel/poster of the competition package? Should it contain any concept drawing or textual part in the layout or it represents a checking tool for the jury and selection team? Question 5 regarding point 4.2.3 “3D views from conditional points and viewing directions”: 5. Are the 3D views to be presented on one single A1 or each 3D view should occupy one A1 Is it possible to present general bird eye views or strictly necessary to present the design from streeview level from the given point of views? Question 6 regarding point 4.2.4 “Situational plan of Zone 1”: 6. Is there a limit of A1 panels for each building block or they have to presented on one single A1? Question 7 regarding point 4.2.6 “Textual explanation”: 7. Is the text to be presented on separate A4 pages or to be integrated in the layouts? Are there page limits? Question 8 regarding point 5.5: 8. All the files have to be submitted in electronic form (USB / CD), also the Authors files (5.6) and all the administrative documents? Do the number in Font Calibri 50pt need to be present in each layout (exhibition panels and A1/A4/2000×1500 mm)? Is not clear what is the content of the “sheets of the bound folder”. Answer Thank you for your interest in participating in the competition. Regarding your questions, the answer is as follows: 1. All the contents of the competition paper should be presented according to the attached formats and in scale for the purpose of their evaluation by the Jury Commission, while the competition material that will be of your choice in the attachments for the exhibition of the competition papers, has only the obligation to be in the format 500x700mm. 2. The minimum number of attachments in appropriate format and scale is one. 3. The contents of the competition paper presented in the .excel documents can, but it is not obligatory, also be presented in the .dwg file. 4. The synthetic planning solution for the planning coverage of city quarter J 14 is considered the first attachment of the competition paper and may, but is not obliged to, contain additional textual explanations from the mandatory ones according to point 4.2.2 Synthetic planning solution for the planning coverage of city quarter J 14 of the Tender conditions. 5. You can present the 3D drawings on one or more A1 attachments, of your choice. It is mandatory to submit a 3D view of all set points. 6. There is no limit to the number of A1 attachments, the minimum number is one. 7. The text should be presented in A4 format separately and there is no limit to the number of pages. At your choice, you can integrate text/part of text in graphic attachments as well. 8. Appendices to the competition paper are attached in three envelopes with content in accordance with point 5.6 Author’s envelope and content from the Competition conditions, of which in the first envelope only the competition paper in electronic form on an electronic record carrier, and in the other two envelopes in paper form A4 format, the requested data is attached. All graphic attachments should contain a serial number according to point 5.5 Method of technical processing and equipment of the competition paper from the Competition Conditions. By bound folder is meant the summary .pdf file or portfolio and refers to the attachments from the text part and numerical indicators from the competition paper.

 

• Question I would like to know where I can download the regulations and brief of the competition, as I couldn’t find them on Меѓународен Конкурс Расадник од 15.03-03.07 2023 година

Answer Thank you for your interest in participating in the competition. We inform you that you can download the tender documentation on the following website:

https://www.kiselavoda.gov.mk/index.php/component/content/article/8-soodrzina/3559-33333

• Question I have several questions for the Competition:

1. Is my understanding regarding the Submission Package below correct?

A. Envelope 1 –> Competition Content –> Fully Electronic Documents (in USB/CD) B. Envelope 2 –> Administration –> Physical Papers C. Envelope 3 –> Address for Return –> Physical Papers

2. Should all the Submission Package (Textual, Urban Planning Solution, 3D Views, Site Plan of Zone 1, Sections of Zone 1) be combined together in one PDF file or separated?

3. What is the expected size of the Textual Explanation document? (Section 4.2.1 of the Competition Documentation)

4. Are all existing buildings in Zone 3 illegally built? Should they be maintained or disregarded?

5. Is there any guidance on the unit number ratio between types of Residentials? (e.g. Landed Residential Units vs. Apartment Units)

6. It is stated that on the planning range, density of 300 inhabitants/ha is planned (page 16 of Program Guidelines, section B, Housing). Which one is the expected delivery:

A. 300 inhabitants / ha for the whole site (75 Ha — that means the Competition expects 300 x 75 = 22,500 inhabitants). B. 300 inhabitants / ha for the new development site (Zone 1, 2, 3 = 55 Ha — that means the Competition expects 300 x 55 = 16,500 inhabitants).

7. How many inhabitants per household should we use for the basis of the calculation?

 

Answer Thank you for your interest in participating in the competition. Regarding your questions, the answer is as follows: 1. Yes, the attachments to the competition paper are enclosed in three envelopes with content as you stated and in accordance with point 5.6 Author’s envelope and content from the Competition conditions. 2. You can submit the competition paper in separate .pdf documents grouped in a .portfolio or one .pdf document, you choose. 3. For point 4.2.1 Textual part with numerical indicators of the Competition conditions, there is no defined mandatory size. 4. In Zone 3, there are mainly substandard housing buildings, which are not obliged to be preserved, the competition paper seeks a solution that will best spatially and visually integrate this zone with the other zones, in accordance with the Program guidelines for the preparation of the competition paper. 5. There are no special recommendations when choosing the type of housing facilities, the competitive paper requires a creative solution that will ensure the realization of modern models of space use. 6. At the level of the planning scope, a density of up to 300 inhabitants/ha is planned, consequently, this density should be applied to the zones covered by the tender, while for zone 4, which was realized with previous planning documentation, it should not be calculated. 7. When calculating, the standard of 3.6 inhabitants for one household should be used.

• Question As someone that for the 9th year in a row deals with the promotion of Macedonian architecture, and was also the initiator of one of these from the very beginning international  competition, We are contacting you on behalf of more studio and architects who sent us questions about the possibility of an initiative for the extension of the deadline for handing in the papers.

Considering the repeated competition due to the failure of the first one, as well as the upcoming summer vacation period, before which investors create a big push towards the study of current projects with which it appears lack of time, we make a proposal to postpone the deadline until September, in order to leave more space for those who are interested in participation (also those who started it and missing completion time ).

We consider the proposal to be reasonable and in favor of better results and a greater selection of papers, which will prevent the possibility of a repeat contest to be half successful. However, the extraordinary nature of this competition the lost confidence of the domestic scene in what this process means, require gestures that will indicate the determination for a good solution for this exceptional space and thereby breaking this atmosphere. MARSH once monthly reminds the domestic scene about the course of the competition period and the importance of participating in it. We hope for understanding, on behalf of more interested in taking part in this process.

Answer: Thank you for your work invested in the initiative and affirmation of the International Competition. At the same time, we inform you that in order to enable the largest and highest quality number of works, the Jury Commission has extended the deadlines and they have been published on the municipal website.

• Question

I`m interested in your competition and already have a few questions;
1. I don’t see any requirements about possible sq.m, like a technical calculation of area, and possible amount of sq.m that should be built; I see only excel where, as I understand, participants should add their numbers? Am I correct?
Because then it looks like a complicated task if you are not integrated well into the context of the city/region.
2. Maybe you already have some info from stakeholders and their opinion of what they would like to have, maybe some specific requests such as offices, residential, or greenery or etc. (would be good to know the background of this area as much as it would be possible)
3. Maybe you have some historical info about this area? Photos? It would be nice if this area had some historical layers.
4. Question as a foreigner; is it possible to get to this area by public transport from the city centre? How much time might it take?

Answer
Thank you for your interest for participating in the competition. Regarding your questions, we direct you to the PROGRAM GUIDELNINES FOR PREPARATION OF A CONCEPTUAL URBAN-ARHITECTUAL SOLUTION FOR A CITY QUARTER J14 – RASADNIK SKOPJE, MUNICIPALITY KISELA VODA, which is an integral part of the COMPETITION DOCUMENTATION, where the requirements and guidelines for the development of the solution are defined, as well as historical connection of the locality.
As for the access to this locality it is ensured via public transport and the required time from the centre of the town is about ten minutes.

• Question

I’m a Gurgaon, India based architect. I have been through your upcoming competition, updated this month. As I have mentioned that I’m an India based practice, am I eligible to send my entry as a company or I have to be associated with a local architect/practice as a formality/rulebook, if yes then please share the link to register. Second, the material available on your site (shared by you in .zip format) is showing error while opening/extracting the material from .zip file, please provide the non-error file is available or let us know the way out to download the materials.

Answer
Thank you for your interest for participating in the competition. Regarding the question we direct you to the point 4.1 Rules for participation and implementation of the competition
and 5.6 Author envelopes and their contents from the Competition documentation
As for the second part of the question we direct you to download the file once again.The file is available in the published competition on the website of the Municipality Kisela Voda at the following link

https://www.kiselavoda.gov.mk/index.php/component/content/article/8-soodrzina/3559-33333

 

• Question

I am so interested in the international competition for Rasadnik. I am an architect from Peru, South Аmerica. I want to know if the proposal can be sent via email.

Answer
Thank you for your interest in participating in the competition. The competition paper cannot be submitted via e-mail, and for the method of delivery, we direct you to point 5.5 TECHNICAL PROCESSING AND DELIVERY FORM OF THE COMPETITION PAPER the document, of the competition documentation.

---

• Прашање Ве молам, како да се пријавам за овој натпревар? Може ли некои од DWG. датотеките да се преведат на англиски, ве молам?

Одговор Ви благодариме за покажаниот интерес за учество на конкурсот. Ве информираме дека нема посебна регистрација за учество на овој конкурс, и Ве насочуваме на документот Конкурсни услови, кој е составен дел на конкурсната документација, и точка ПОКАНА ЗА ПОДНЕСУВАЊЕ НА ИДЕЈНО УРБАНИСТИЧКО – АРХИТЕКТОНСКО РЕШЕНИЕ. Воедно, Ве информираме дека сите делови од конкурсната документација имаат превод на англиски јазик, освен изводите од претходно усвоените урбанистички плански документации за конкурсниот локалитет и неговата околина, а кои се приложени само од информативен карактер.

 

• Прашање Ќе ни требаат некои појаснувања во врска со точките 4 и 5 од ДЕЛ 1 „ Прашање 1 во врска со општата тема во точка 4.2 „Содржина на конкурсот“: 1. Дали има генерален распоред за конкурсниот графички материјал? Или содржината треба да се подели на 2000×1500 mm, A1, A4 (за текст) и 500×700 mm (за изложбата)? Се прашувавме дали објаснувачкиот текст 2000×1500, A1s и A4 треба да биде потехничко дизајнерско портфолио за жирито и 3-5 панели 500×700 треба да бидат графичка синтеза, за да се претстави концептот пред граѓаните на Кисела. Вода.   Прашање 2 во врска со општата тема во точка 4.2 „Содржина на конкурсот“: 2. Кој е задолжителниот минимум на панели што треба да се достават (пр. 1*2000×1500, 3*A1, 5*A4)? Изложбените распореди се наведени помеѓу 3 и 5 панели со димензии 500×700 mm.   Прашање 3 во врска со точка 4.2.1 „Текстуален дел со нумерички показатели“: 3. Датотеката excell со урбаните параметри и површини треба да се докаже во датотеката DWG (4.2.2)?   Прашање 4 во врска со точка 4.2.2 „Синтезиско планско решение за плански опфат на градска четвртина Ј 14“: 4. Дали мастерпланот (2000×1500 mm) се смета за прв панел/постер од конкурсниот пакет? Дали треба да содржи некој концептен цртеж или текстуален дел во изгледот или претставува алатка за проверка за жирито и тимот за селекција?   Прашање 5 во врска со точка 4.2.3 „3D погледи од условни точки и насоки на гледање“: 5. Дали 3D приказите треба да се претстават на еден A1 или секој 3D приказ треба да зафаќа еден A1 Дали е можно да се прикажат општи погледи од птичја перспектива или строго е неопходно да се прикаже дизајнот од поглед на улица од дадената гледна точка?   Прашање 6 во врска со точка 4.2.4 „Ситуационен план на зона 1“: 6. Дали има ограничување на А1 панели за секој градежен блок или тие треба да бидат претставени на еден единствен А1?   Прашање 7 во врска со точка 4.2.6 „Текстуално објаснување“: 7. Дали текстот треба да биде претставен на посебни страници А4 или да се интегрира во распоредот? Дали има ограничувања на страницата?   Прашање 8 во врска со точка 5.5: 8. Сите датотеки треба да се достават во електронска форма (USB / CD), исто така и датотеките на авторите (5.6) и сите административни документи? Дали бројот во Font Calibri 50pt треба да биде присутен во секој распоред (изложбени панели и A1/A4/2000×1500 mm)? Не е јасно која е содржината на „листите од врзаната папка“.

 

Одговор: Ви благодариме за покажаниот интерес за учество на конкурсот. Во врска со Вашите прашања, одговорот е следен: 1.Сите содржини на конкурсниот труд треба да се презентираат според приложените формати и во размер заради нивното оценување од страна на Жири Комисијата, додека конкурсниот материјал кој по Ваш избор ќе биде на прилозите за изложбата на конкурсните трудови, има само обврска да биде со формат 500х700мм. 2.Минималниот број на прилози во соодветен формат и размер е еден. 3.Содржините на конкурсниот труд презентирани во .excel документите, можат, но не е обврзно да бидат презентирани и во .dwg фајлот. 4.Синтезното планско решение за планскиот опфат на градска четврт Ј 14 се смета за прв прилог од конкурсниот труд и може, но не е обврзно да содржи дополнителни текстуални образложувања од задолжителните согласно точка  4.2.2 Синтезно планско решение за планскиот опфат на градска четврт Ј 14  од Конкурсните услови. 5.3Д цртежите може да ги презентирате на еден или повеќе А1 прилози, по Ваш избор. Задолжително е да доставите 3Д изглед од сите зададени точки. 6.Нема ограничување за бројот на А1 прилозите, минималниот број е еден. 7.Текстот треба да биде презентиран во А4 формат засебно и нема ограничување за бројот на страници. По Ваш избор може да интегрирате текст/дел од текст и во графичките прилози. 8. Прилозите на конкурсниот труд се приложуваат во три плика со содржина во согласност со точка 5.6 Авторски плика и содржина од Конкурсните услови, од кои во првиот плик само конкурсниот труд во електронска форма на носач на електронски запис, а во останатите два плика во хартиена форма А4 формат се приложуваат побараните податоци. Сите графички прилози треба да содржат реден број согласно точка 5.5 Начин на техничка обработка и опрема на конкурсниот труд од Конкурсните услови. Под врзана папка се подразбира збирниот .pdf фајл или portfolio и се однесува на прилозите од текстуалниот дел и нумеричките показатели од конкурсниот труд.

• Прашање Би сакал да знам каде можам да ги симнам прописите и брифот на конкурсот, бидејќи не успеав да ги најдам на Меѓународен Конкурс Расадник од 15.03-03.07 2023 година Однапред ви благодариме за помошта

Одговор: Ви благодариме за покажаниот интерес за учество на конкурсот. Ве информираме дека конкурсната документација може да ја превземете на следниот сајт:

https://www.kiselavoda.gov.mk/index.php/component/content/article/8-soodrzina/3559-33333

Прашање  1. Дали е точно моето разбирање во врска со пакетот за поднесување подолу?

A. Коверт 1 –> Содржина на конкурсот –> Целосно електронски документи (во USB/CD) Б. Плик 2 –> Администрација –> Физички трудови В. Плик 3 –> Адреса за враќање –> Физички трудови

2. Дали целиот пакет за поднесување (текстуално, решение за урбанистичко планирање, 3D прегледи, план на локацијата на зона 1, делови од зона 1) треба да се комбинираат заедно во една PDF датотека или да се одделат?

3. Која е очекуваната големина на документот за текстуално објаснување? (Дел 4.2.1 од Конкурсната документација)

4. Дали сите постоечки објекти во Зона 3 се диво изградени? Дали треба да се одржуваат или да се занемарат?

5. Дали има некакво упатство за односот на бројот на единици помеѓу типовите станбени станови? (на пр. Земјени станбени единици наспроти станбени единици)

6. Наведено е дека на планскиот опсег е планирана густина од 300 жители/ха (стр. 16 од Програмски насоки, дел Б, Домување). Која е очекуваната испорака:

A. 300 жители / ха за целата локација (75 ха — тоа значи дека Конкурсот очекува 300 x 75 = 22.500 жители). Б. 300 жители / ха за новата локација за развој (зона 1, 2, 3 = 55 ха — тоа значи дека Конкурсот очекува 300 x 55 = 16.500 жители).

7. Колку жители по домаќинство треба да користиме за основата на пресметката?

Одговор: Ви благодариме за покажаниот интерес за учество на конкурсот. Во врска со Вашите прашања, одговорот е следен: 1.Да, прилозите на конкурсниот труд се приложуваат во три плика со содржина како што наведовте и во согласност со точка 5.6 Авторски плика и содржина од Конкурсните услови. 2.Конкурсниот труд може да го приложите во засебни .pdf документи групирани во.portfolio или еден .pdf документ, изберете Вие. 3.За точка 4.2.1Текстуален дел со нумерички показатели од Конкурсните услови, нема дефинирана задолжителна големина. 4. Во Зона 3 егзистираат воглавно субстандардни градби за домување, кои нема обврска да се зачуваат, со конкурсниот труд се бара решение кое најдобро просторно и визуелно ќе ја интегрира оваа зона со останатите зони, во согласност со Програмските насоки за изработка на конкурсниот труд. 5.Нема посебни препораки при избор на тип на објекти за домување, со конкурсниот труд се бара креативно решение кое ќе обезбеди реализација на современи модели на користење на просторот. 6. На ниво на планскиот опфат планирана е густина до 300 жители/ха, следствено, оваа густина треба да се примени за зоните опфатени со конкурсниот труд, додека за зона 4 која е реализирана со претходна планска документација, не треба да се пресметува.  7.При пресметка треба да се користи стандардот од 3,6 жители за едно домаќинство. Прашање Како страна која 9та година по ред се бави со промоција на македонската архитектура, и воедно од самиот почеток беше иницијатор за еден ваков меѓународен конкурс за Расадник, Ве контактираме во име на повеќе студија и архитекти кои ни доставуваа прашања за можноста за иницијатива за продолжување на рокот за предавање на трудовите.

Со оглед на повторениот конкурс поради неуспешноста на првиот, како и престојниот летен период на одмори, пред кој инвеститорите создаваат голем притисок кон студијата за тековните проекти со што се појавува недостаток на време, упатуваме предлог за одложување на рокот до септември, со цел да се остави поголем простор за оние кои се заинтересирани за учество ( воедно и оние кои го започнале а им недостасува време за довршување ).

 

Предлогот сметаме дека е разумен и во корист на подобри резултати и поголем избор на трудови, со што ќе се превенира можноста и повторениот конкурс да е половично успешен. Сепак вонредноста на овој конкурс и изгубената доверба на домашната сцена кон она што значи овој процес, налагаат гестови кои ќе укажат на решителноста за добро решение за овој исклучителен простор и со тоа разбивање на ваквата атмосфера. МАРХ еднаш месечно ја потсетува домашанта сцена за текот на конкурсниот рок и важноста од учество на истиот. Се надеваме на разбирање, во име на повеќе заинтересирани да земат учество во овој процес.

Одговор Ви благодариме на Вашиот труд вложен во иницијативата и афирмацијата на Меѓународниот конкурс Расадник. Воедно Ве информираме дека со цел да овозможиме што поголем и поквалитетен број на трудови Жири комисијата ги продолжи роковите и истите се објавени на општинската web страна.

 

 

 

 

 

• Прашање

Заинтересиран сум за конкурсот и веќе имам неколку прашања;
1. Не гледам никакви барања за можни м2, како техничка пресметка за површина и евентуални м2 на она што треба да се изгради; Гледам само ексел каде, како што разбирам, учесниците треба да додадат своите бројќи? Дали сум во право?
Затоа што тогаш изгледа како комплицирана задача ако не сте добро интегрирани во градот/регионот.
2. Можеби веќе имате некои информации од засегнатите страни и нивното мислење за тоа што тие би сакале да имаат, можеби некои специфични барања како што се канцеларии, домување или зеленило или слично (би било добро да се знае позадината на оваа област колку што е можно повеќе)
3. Можеби имате некои историски информации за оваа област? Фотографии? Би било убаво оваа област да има некои историски слоеви.
4. Прашање како странец; дали е можно да се стигне до оваа област со јавен превоз од центарот на градот? Колку долго би се патувало?

 

Одговор:
Ви благодариме за покажаниот интерес за учество на конкурсот. Во врска со Вашите прашања, Ве насочуваме на документот ПРОГРАМСКИ НАСОКИ ЗА ИЗРАБОТКА НА ИДЕЈНО УРБАНИСТИЧКО – АРХИТЕКТОНСКО РЕШЕНИЕ ЗА ГРАДСКА ЧЕТВРТ Ј14-РАСАДНИК СКОПЈЕ, ОПШТИНА КИСЕЛА ВОДА, кој е составен дел на конкурсната документација, каде се дефинирани барањата и насоките за изработка на решението, како и историската поврзаност на локалитетот.
Пристапот до овој локалитет преку јавен сообраќаен транспорт е обезбеден и потребното време за пристигнување од центарот на градот е околу десет минути.

 

• Прашање

Јас сум архитект со седиште во Гургаон, Индија. Го разгледав конкурсот, ажуриран овој месец. Како што спомнав дека сум со седиште во Индија, дали имам право да учествувам како компанија или треба да бидам поврзан со локален архитект/компанија и ако да, тогаш ве молиме споделете ја врската за да се регистрираме . Второ, материјалот достапен на вашата страница (споделен од вас во .zip формат) покажува грешка при отворање/извлекување на материјалот од .zip-датотеката.

Одговор
1.Ви благодариме за Вашиот интерес за учество на конкурсот. Во однс на Вашетопрашање
Венасочуваме на документот Конкурсни услови кој е составен дел на конкурсната документација и точка 4.1. и 5.6 Авторскиплика и содржина.

2. Почитувани, Ве упатуваме повторно да го симнете (download) фајлот кој е достапенво објавениот конкурс на вебстраната на Општина Кисела вода на следниотлинк:
https://www.kiselavoda.gov.mk/index.php/component/content/article/8-soodrzina/3559-33333

 

• Прашање

Заинтересиран сум за меѓународниот конкурс за Расадник. Јас сум архитект од Перу, Јужна Америка. Сакам да знам дали предлогот може да се испрати преку е-пошта.

Одговор:
Конкурсниот труд не може да се достави преку е-маил, а за начинот на доставување, Ве насочуваме на документот Конкурсни услови, кој е составен дел на конкурсната документација, и точка 5.5 Начин на техничка обработка и опрема на конкурсниот труд.